J’apprends par cette lettre que don Pèdro d’Aragon arrive ce soir à Messine.
À l’heure qu’il est, il doit en être fort près. Nous n’étions pas à trois lieues lorsque je l’ai quitté.
Combien avez-vous perdu de soldats dans cette affaire ?
Très-peu d’aucun genre et aucun de connu.
C’est une double victoire, quand le vainqueur ramène au camp ses bataillons entiers.
Je lis ici que don Pèdre a comblé d’honneurs
un jeune Florentin nommé Claudio.
Bien mérités de sa part et bien reconnus par don Pèdre,
il a surpassé les promesses de son âge,
avec les traits d’un agneau, il a fait les exploits d’un lion.
Je vous supplierai de m’apprendre si le signor Montanto revient de la guerre ici ou non.
Je ne connais point ce nom, madame.
Ma cousine veut parler du seigneur Bénédick de Padoue.
Oh ! il est revenu; et tout aussi plaisant que jamais.
De grâce, combien a-t-il exterminé, dévoré d’ennemis dans cette guerre ?
Dites-moi simplement combien il en a tué?
Car j’ai promis de manger tous les morts de sa façon.
En vérité, ma nièce, vous provoquez trop le seigneur Bénédick
mais il est bon pour se défendre. N’en doutez pas.
Il a bien servi, madame, dans cette campagne.
Vous aviez des vivres gâtés, et il vous a aidé à les consommer.
C’est un très-vaillant mangeur, il a un excellent estomac.
Il est aussi bon soldat, madame.
Bon soldat près d’une dame
mais en face d’un homme, qu’est-il ?
C’est un brave devant un brave, un homme en face d’un homme.
Il y a en lui l’étoffe de toutes les vertus honorables.
C’est cela en effet, il n’est rien moins qu’un homme étoffé.
Il ne faut pas, monsieur, mal juger de ma nièce.
Il règne une espèce de guerre enjouée entre elle et le seigneur Bénédick.
Jamais ils ne se rencontrent sans qu’il y ait entre eux quelque escarmouche d’esprit.
Et quel est son compagnon maintenant ? car chaque mois il se donne un nouveau frère d’armes.
Est-il possible ?
Très-possible.
Il garde ses amitiés comme la forme de son chapeau,
qui change à chaque nouveau moule.
Madame, je le vois bien, ce gentilhomme n’est pas sur vos tablettes.
Oh ! non. Si j’y trouvais jamais son nom, je brûlerais toute la bibliothèque.
Mais dites-moi donc, je vous prie, quel est son frère d’armes ?
N’avez-vous pas quelque jeune écervelé qui veuille faire avec lui un voyage chez le diable ?
Il vit surtout dans la compagnie du noble Claudio.
Bonté du ciel ! il s’attachera à lui comme une maladie.
On le gagne plus promptement que la peste et quiconque en est pris extravague à l’instant
Que Dieu protège le noble Claudio !
Si par malheur il est pris du Bénédick,
il lui en coûtera mille livres pour s’en guérir.
Don seigneur Léonato,
vous venez vous-même chercher les embarras.
Le monde est dans l’usage d’éviter la dépense ; mais vous courez au-devant.
Jamais les embarras n’entrèrent chez moi sous la forme de Votre Altesse
Car, l’embarras parti, le contentement resterait.
Mais quand vous me quittez, le chagrin reste et le bonheur s’en va.
Vous acceptez votre fardeau de trop bonne grâce.
Je crois que c’est là votre fille.
Sa mère me l’a dit bien des fois.
En doutiez-vous, seigneur, pour lui faire si souvent cette demande ?
Nullement, seigneur Bénédick, car alors vous étiez un enfant.
En vérité, ses traits nomment son père.
Soyez heureuse, madame, vous ressemblez à un digne père.
Si le seigneur Léonato est son père,
elle ne voudrait pas pour tout Messine avoir sa tête sur les épaules
tout en lui ressemblant comme elle fait.
Je m’étonne que le seigneur Bénédick ne se rebute point de parler.
Personne ne prend garde à lui.
Ah ! ma chère madame Dédaigneuse ! vous vivez encore ?
Et comment la Dédaigneuse mourrait-elle,
lorsqu’elle trouve à ses dédains un aliment aussi inépuisable que le seigneur Bénédick ?
La courtoisie même ne peut tenir en votre présence il faut qu’elle se change en dédain.
La courtoisie est donc un renégat ?
Mais tenez pour certain que, vous seule exceptée, je suis aimé de toutes les dames,
et je voudrais que mon cœur se laissât persuader d’être un peu moins dur
car franchement je n’en aime aucune.
Grand bonheur pour les femmes !
Sans cela, elles seraient importunées par un pernicieux soupirant.
Je remercie Dieu et la froideur de mon sang, je suis là-dessus de votre humeur.
J’aime mieux entendre mon chien japper aux corneilles, qu’un homme me jurer qu’il m’adore.
Que Dieu vous maintienne toujours dans ces sentiments !
Ce seront quelques honnêtes gens de plus dont le visage
échappera aux égratignures qui les attendent.
Si c’étaient des visages comme le vôtre, une égratignure ne pourrait les rendre pires.
Eh bien ! vous êtes une excellente institutrice de perroquets.
Un oiseau de mon babil vaut mieux qu’un animal du vôtre.
Je voudrais bien que mon cheval eût la vitesse de votre langue et votre longue haleine.
Allons, au nom de Dieu, allez votre train. Moi j’ai fini.
Vous finissez toujours par quelque algarade de rosse
je vous connais de loin.
Seigneur Claudio et seigneur Bénédick, mon digne ami Léonato vous a tous invités
Je lui dis que nous resterons ici au moins un mois
il prie le sort d’amener quelque événement qui puisse nous y retenir davantage..
Madame.
Souffrez que je vous félicite, seigneur
puisque vous êtes réconcilié au prince votre frère,
je vous dois tous mes hommages.
Je vous remercie.
Je ne suis point un homme à longs discours, je vous remercie.
Plaît-il à Votre Altesse d’ouvrir la marche ?
Léonato, donnez-moi la main. Nous irons ensemble.
Bénédick, avez-vous remarqué la fille du seigneur Léonato ?
Je ne l’ai pas remarquée, mais je l’ai regardée.
N’est-ce pas une jeune personne modeste ?
Me questionnez-vous sur son compte, en honnête homme,
pour savoir tout simplement ce que je pense,
ou bien voudriez-vous m’entendre parler, suivant ma coutume,
comme le tyran déclaré de son sexe ?
Non, je vous prie, parlez sérieusement.
Eh bien ! en conscience, elle me paraît
trop petite pour un grand éloge, trop brune pour un bel éloge.
Toute la louange que je peux lui accorder, c’est de dire que si elle était tout autre qu’elle est,
elle ne serait pas belle,
étant ce qu’elle est, elle ne me plait pas
Vous croyez que je veux rire.
Je vous en prie, dites-moi sincèrement comment vous la trouvez.
Voulez-vous en faire emplette, que vous preniez des informations sur elle ?
Le monde entier suffirait-il à payer un pareil bijou ?
Oh ! sûrement, et même encore un étui pour le mettre.
Mais parlez-vous sérieusement ?
Elle est à mes yeux la plus aimable personne que j’aie jamais vue.
Je vois encore très-bien sans lunettes, et je ne vois rien de cela
il y a sa cousine qui, si elle n’était pas possédée d’une furie,
la surpasserait en beauté autant que le premier jour de mai
l’emporte sur le dernier jour de décembre
mais j’espère que vous n’avez pas dans l’idée de vous faire mari ?
Serait-ce votre intention ?
Quand j’aurais juré le contraire, je me méfierais de moi-même,
si Héro voulait être ma femme.
En êtes-vous là ?
Ne reverrai-je de ma vie un garçon de soixante ans ?
Allez, puisque vous voulez absolument vous mettre sous le joug,
portez-en la triste empreinte, et passez les dimanches à soupirer.
Quel mystère vous arrêtait donc ici, que vous ne nous ayez pas suivis chez Léonato ?
Je voudrais que Votre Altesse m’obligeât à le lui dire.
Je vous l’ordonne, sur votre fidélité.
Mais sur ma fidélité -remarquez-vous ces mots-
Sur ma fidélité, Il est amoureux.
De qui ? Ce serait maintenant à Votre Altesse à me faire la question.
Observez comme la réponse est courte.
D’Héro, la courte fille de Léonato.
Ainsi soit-il ! si vous l’aimez ; car la jeune personne en est bien digne.
Vous parlez ainsi pour me sonder, seigneur.
Sur mon honneur, j’exprime ma pensée.
Et sur ma parole, j’ai exprimé la mienne.
Et moi, sur mon honneur et sur ma parole, j’ai dit ce que je pensais.
- Je sens que je l’aime. - Je sais qu’elle en est digne.
Je ne sens pas qu’on doive l’aimer, je ne sais pas qu’elle en soit digne,
c’est là l’opinion que le feu ne pourrait détruire en moi.
Je mourrai dans mon dire sur l’échafaud.
Tu fus toujours un hérétique obstiné à l’endroit de la beauté.
Qu’une femme m’ait conçu, je l’en remercie ;
je lui adresse aussi mes humbles remerciements pour m’avoir élevé ,
mais je refuse de porter sur mon front une corne pour appeler les chasseurs,
ou suspendre mon cor de chasse à un baudrier invisible
C’est ce que toutes les femmes me pardonneront.
Comme je ne veux pas leur faire l’affront de me défier d’une seule,
je me rends la justice de ne me fier à aucune.
Et ma peine, dont je ne serai que plus présentable,
sera de vivre garçon.
Avant que je meure, je veux te voir pâle d’amour.
De maladie, de faim ou de colère, seigneur. Mais jamais d’amour.
Allons, le temps en décidera :
"Avec le temps, le buffle sauvage en vient à porter le joug."
Le buffle sauvage, oui ; mais si le sensé Bénédick porte jamais un joug,
arrachez les cornes du buffle, et plantez-les sur mon front.
Qu’on fasse de moi un tableau grossier,
et, en lettres aussi grosses que celles où l’on écrit : "Ici, bon cheval à louer",
faites tracer sur ma figure :
"Ici, on peut voir Bénédick, l’homme marié."
Bon ! si Cupidon n’a pas épuisé son carquois dans Venise,
il te fera bientôt trembler.
Je m’attends aussitôt à un tremblement de terre.
Léonato a-t-il des fils, mon seigneur ?
Il n’a d’autre enfant que Héro. Elle est son unique héritière.
vous sentez-vous du penchant pour elle, Claudio ?
Ah ! seigneur, quand vous passâtes pour aller terminer cette guerre,
je ne la vis que de l’œil d’un soldat
à qui elle plaisait,
mais qui avait en main une tâche plus rude que celle de changer ce goût en amour.
à présent que je suis revenu ici,
et que les pensées guerrières ont laissé leur place vacante,
au lieu d’elles viennent une foule de désirs tendres et délicats
qui me répètent combien la jeune Héro est belle,
et me disent que je l’aimais avant d’aller au combat.
Te voilà bientôt un véritable amant.
Déjà tu fatigues ton auditeur d’un volume de paroles.
Si tu aimes la belle Héro, eh bien ! aime-la.
Je ferai les ouvertures auprès d’elle et de son père, et tu l’obtiendras.
Je sais qu’on nous apprête une fête pour ce soir. Hmm.
Je jouerai ton rôle sous quelque déguisement,
et je dirai à la belle Héro que je suis Claudio
j’épancherai mon cœur dans son sein,
je captiverai son oreille par l’énergie
et l’ardeur de mon récit amoureux.
Ensuite j’en ferai aussitôt l’ouverture à son père.
Et pour conclusion, elle sera à toi.
Quel mal avez-vous, seigneur ?
D’où vous vient cette tristesse extrême ?
Comme la cause de mon chagrin n’a point de bornes
ma tristesse est aussi sans mesure.
Vous devriez entendre raison.
Et quand je l’aurais écoutée, quel fruit m’en reviendrait-il ?
Sinon un remède actuel, du moins la patience.
Je ne puis cacher ce que je suis
Il faut que je sois triste lorsque j’en ai sujet. Je ne sais sourire aux bons mots de personne
Je veux manger quand j’ai appétit, sans attendre le loisir de personne
dormir lorsque je me sens assoupi, et ne jamais veiller aux intérêts de personne
rire quand je suis gai, et ne flatter le caprice de personne.
Oui, mais vous ne devez pas montrer votre caractère à découvert que vous ne le puissiez sans contrôle.
Naguère vous avez pris les armes contre votre frère,
il vient de vous rendre ses bonnes grâces
il est impossible que vous preniez racine dans son amitié,
si vous ne faites pour cela le beau temps.
J’aimerais mieux être la chenille de la haie qu’une rose par ses bienfaits
Le dédain général convient mieux à mon humeur que le soin de me composer un extérieur
propre à ravir l’amour de qui que ce soit.
Si l’on ne peut me nommer un flatteur honnête homme,
du moins on ne peut nier que je ne sois un franc ennemi.
Oui, l’on se fie à moi en me muselant,
Si j’avais la bouche libre,
je voudrais mordre.
Ne pouvez-vous tirer aucun parti de votre mécontentement ?
J’en tire tout le parti possible, car je ne m’occupe que de cela.
Quelles nouvelles, Borachio ?
J’arrive ici d’un grand souper
Léonato traite royalement le prince votre frère,
et je puis vous donner connaissance d’un mariage projeté.
Est-ce une base sur laquelle on puisse bâtir quelque malice ?
Nomme-moi le fou qui est si pressé de se fiancer à l’inquiétude.
Eh bien ! c’est le bras droit de votre frère.
Qui ?
Le merveilleux Claudio ?
Lui-même.
Un beau chevalier !
Et à qui, à qui ? Sur qui jette-t-il les yeux ?
Diantre ! Sur Héro, la fille et l’héritière de Léonato.
Poulette précoce de mars !
Je les ai entendus concerter ensemble que le prince demanderait Héro pour lui-même,
et qu’après l’avoir obtenue, il la céderait au comte Claudio.
Venez, venez, suivez-moi
Ceci peut devenir un aliment pour ma rancune.
Ce jeune parvenu a toute la gloire de ma chute.
Si je puis lui nuire en quelque manière, je travaille pour moi en tout sens
Vous êtes deux hommes sûrs : vous me servirez ?
Jusqu’à la mort, seigneur.
Le comte Jean n’était-il pas au souper ?
- Je ne l’ai point vu. - Quel air aigre a ce gentilhomme !
Je ne puis jamais le voir sans sentir une heure après des cuissons à l’estomac.
Il est d’un tempérament fort mélancolique.
Un homme parfait serait celui qui tiendrait le juste milieu
entre lui et Bénédick.
L’un ressemble trop à une statue qui ne dit mot,
l’autre au fils aîné de ma voisine, qui babille sans cesse.
Vous, ma nièce, vous ne gagnerez jamais un époux,
si vous avez la langue si bien pendue.
Et pour obtenir cette grâce, je prie à genoux chaque matin et chaque soir.
Bon Dieu ! je ne pourrais supporter un mari avec de la barbe au menton
j’aimerais mieux coucher sur la laine.
Vous pourriez tomber sur un mari sans barbe.
Eh ! qu’en pourrais-je faire ?
Le vêtir de mes robes et en faire ma femme de chambre ?
Celui qui porte barbe n’est plus un enfant
et celui qui n’en a point est moins qu’un homme.
Or celui qui n’est plus un enfant n’est pas mon fait,
et je ne suis pas le fait de celui qui est moins qu’un homme.
j’espère que vous vous laisserez guider par votre père.
Oui, sans doute, c’est le devoir de ma cousine de faire la révérence, et de dire :
"Mon père, comme il vous plaira".
Mais, cousine, malgré tout, que le cavalier soit bien tourné
sans quoi, doublez la révérence et dites : "Mon père, comme il vous plaira".
J’espère bien un jour vous voir aussi pourvue d’un mari, ma nièce.
Non pas avant que la Providence fasse les maris d’une autre pâte que la terre.
Daignerez-vous, madame, vous promener avec un ami ?
Eh bien ! je voudrais vous plaire !
Je ne vous le souhaite pas pour l’amour de vous-même. J’ai mille défauts.
Nommez-en un.
Je dis tout haut mes prières.
Vous m’en plaisez davantage. L’auditoire peut répondre ainsi soit-il.
Veuille le ciel me joindre à un bon danseur !
Vous ne voulez pas me dire qui vous a dit cela ?
Non, vous me pardonnerez ma discrétion.
Ni me dire qui vous êtes ?
Pas pour le moment.
On a donc prétendu que j’étais dédaigneuse, et que je puisais mon esprit
dans les Cent joyeux contes
Allons, c’est le seigneur Bénédick qui a dit cela.
Qui est-ce ?
Oh ! je suis sûr que vous le connaissez bien.
Pas du tout, croyez-moi.
Comment, il ne vous a jamais fait rire ?
De grâce, qui est-ce ?
C’est le bouffon du prince.
Un fou insipide,
Tout son talent consiste à débiter d’absurdes médisances.
Il n’y a que des libertins qui puissent se plaire en sa compagnie.
Et encore ce n’est pas son esprit qui le leur rend agréable,
mais bien sa méchanceté.
Il plaît aux hommes et les met en colère. On rit de lui, et on le bâtonne.
Je suis sûre qu’il est dans le bal. Oh ! je voudrais bien qu’il fût venu m’agacer.
Dès que je connaîtrai ce cavalier, je lui dirai ce que vous dites.
Oui, oui.
J’en serai quitte pour un ou deux traits malicieux.
Et encore si par hasard ils ne sont pas remarqués
ou s’ils ne font pas rire, le voilà frappé de mélancolie.
Et c’est une aile de perdrix d’économisée, car l’insensé ne soupe pas ce soir-là.
Il faut suivre ceux qui conduisent.
Dans toutes les choses bonnes à suivre.
D’accord. Si l’on me conduit vers quelque mauvais pas, je les quitte au premier détour.
Seriez-vous le seigneur Bénédick ?
Vous ne vous trompez point, c’est moi.
Seigneur, vous êtes fort avancé dans les bonnes grâces de mon frère
il est épris de Héro.
Je vous prie de le dissuader de cette idée.
Héro n’est point d’une naissance égale à la sienne.
Vous pouvez jouer en ceci le rôle d’un honnête homme.
Comment savez-vous qu’il l’aime ?
Je l’ai entendu lui jurer son amour.
Et moi aussi, il lui jurait de l’épouser cette nuit.
Viens, allons au banquet.
Rien n’est plus certain. Le prince fait la cour pour son propre compte.
Dans toutes les affaires humaines, l’amitié se montre fidèle,
hormis dans les affaires d’amour.
La beauté est une enchanteresse,
et la bonne foi qui s’expose à ses charmes se dissout en sang
- Le comte Claudio ? - Oui, lui-même.
Voulez-vous me suivre ? marchons. Le prince s’est emparé de votre Héro.
Je lui souhaite beaucoup de bonheur avec elle.
Mais auriez-vous cru que le prince vous eût traité de cette manière ?
De grâce, laissez-moi.
Oh ! voilà que vous frappez comme un aveugle.
C’est l’enfant qui vous a dérobé votre viande, et vous battez la borne
Puisqu’il ne vous plaît pas de me laisser, je vous laisse, moi.
Hélas ! pauvre oiseau blessé,
il va se glisser dans quelque haie.
Mais… que Béatrice me connaisse si bien… et pourtant me connaisse si mal !
Le bouffon du prince !
Ah ! il se pourrait bien qu’on me donnât ce titre, parce que je suis jovial.
Non, je suis sujet à me faire injure à moi-même, je ne passe point pour cela.
C’est l’esprit méchant, envieux de Béatrice,
qui se dit le monde, et me peint sous ces couleurs.
Fort bien, je me vengerai de mon mieux.
Ah ! signor, où trouverai-je le comte ? L’avez-vous vu ?
J’ai trouvé ici le comte, aussi mélancolique qu’une cabane dans une garenne.
Je lui dis, et je crois avoir dit vrai,
que Votre Altesse avait conquis les bonnes grâces de cette jeune dame.
La signora Béatrice vous prépare une querelle.
Le cavalier qui dansait avec elle lui a dit que vous lui faisiez beaucoup de tort.
Oh ! elle m’a maltraité à faire perdre patience à un bloc !
Elle m’a dit, sans se douter qu’elle me parlait à moi-même,
que j’étais le bouffon du prince,
et que j’étais plus insipide qu’un grand dégel.
Entassant sarcasmes sur sarcasmes, avec une habileté inconcevable,
je suis resté comme un homme en butte aux traits de toute une armée qui tire sur lui
Ses propos sont des poignards, chaque mot vous tue.
Si son souffle était aussi terrible que ses expressions,
il n’y aurait auprès d’elle personne en vie,
elle lancerait la mort jusqu’au pôle.
Eût-elle tous les biens dont Adam fut le maître,
je ne voudrais pas d’elle pour mon épouse.
Allons, ne me parlez pas d’elle.
Dieu que quelque clerc daignât la conjurer !
car, tant qu’elle sera sur cette terre, tant la peine, le trouble et l’horreur la suivent partout.
Regardez, la voici qui vient.
Voulez-vous m’envoyer au bout du monde pour votre service ?
Je vais à l’instant aux antipodes
sous le plus léger prétexte que vous puissiez inventer.
Je cours vous chercher un cure-dent aux dernières limites de l’Asie,
vous chercher un poil de la barbe du grand Cham,
négocier quelque ambassade chez les Pygmées,
plutôt que de soutenir un entretien de trois paroles avec cette harpie.
N’avez-vous aucun emploi à me confier ?
Nul autre que de tenir à votre bonne compagnie.
Ô Dieu ! seigneur, vous avez céans un mets qui n’est pas de mon goût.
Je ne puis souffrir madame Caquet.
Venez, Madame, venez.
Je vous apprends, madame, que vous avez perdu le cœur du seigneur Bénédick.
Il est vrai, prince, qu’il me l’a prêté jadis un moment, et je lui en donnai l’intérêt,
un cœur double pour un cœur simple.
Il m’a regagné son cœur avec des dés pipés.
Ainsi Votre Altesse fait bien de dire que je l’ai perdu.
Vous l’avez mis par terre, madame, vous l’avez mis par terre.
Je serais bien fâchée qu’il prît un jour sa revanche sur moi, seigneur.
Je craindrais trop d’être la mère de quelques imbéciles.
J’ai amené le comte Claudio que j’ai envoyé chercher.
Eh bien ! qu’avez-vous, comte ? Pourquoi êtes-vous triste ?
- Seigneur, je ne suis point triste. - Qu’êtes-vous donc ? malade ?
Ni malade, seigneur.
Le comte n’est ni triste ni malade, ni bien portant ni gai.
Mais vous êtes poli, comte, poli comme une orange,
et un peu de la même teinte jalouse.
Sérieusement, madame, je crois votre blason fidèle
et cependant si Claudio est ainsi,
je lui jure que ses soupçons sont injustes.
Voilà, Claudio,
j’ai fait la cour en votre nom, et la belle Héro s’est rendue.
Je viens de sonder son père, il donne son agrément.
Indiquez le jour du mariage, et que Dieu vous rende heureux.
Comte, recevez ma fille de ma main, et avec elle ma fortune.
Son Altesse a fait le mariage, et que tous y applaudissent.
Parlez, comte, c’est votre tour.
Le silence est l’interprète le plus éloquent de la joie.
Je ne serais que faiblement heureux si je pouvais dire combien je le suis.
Si vous êtes à moi, madame, je suis à vous
je me donne en échange de vous, et suis passionnément heureux de ce marché.
Parlez, ma cousine.
Ou si vous ne pouvez pas, fermez lui la bouche par un baiser,
et ne le laissez pas parler non plus.
En vérité, mademoiselle, vous avez le cœur gai.
Oui, monseigneur, je l’en remercie.
Le pauvre diable se tient toujours contre le vent du souci.
Ma cousine lui dit à l’oreille qu’il habite dans son cœur.
Et c’est en effet ce qu’elle me dit, ma cousine.
Bon Dieu ! voilà donc encore une alliance !
C’est ainsi que chacun entre dans le monde. Il n’y a que moi qui sois brûlée du soleil.
Il faut que j’aille m’asseoir dans un coin, pour crier : Holà ! un mari !
Béatrice, je veux vous en procurer un.
J’aimerais mieux en avoir un de la main de votre père.
Votre Altesse n’aurait-elle point un frère qui lui ressemble ?
Votre père faisait d’excellents maris… si une pauvre fille pouvait atteindre jusqu’à eux.
Voudriez-vous de moi, madame ?
Non, monseigneur, à moins d’en avoir un second pour les jours ouvrables.
Votre Altesse est d’un trop grand prix pour qu’on s’en serve tous les jours
mais je vous prie, pardonnez-moi,
je suis née pour dire toujours des folies qui n’ont point de fond.
Votre silence seul me blesse. La gaieté est ce qui vous sied le mieux.
Sans aucun doute, vous êtes née dans une heure joyeuse.
Non sûrement, seigneur, ma mère criait,
mais une étoile dansait alors, et je naquis sous son aspect.
Cousins, que Dieu vous donne le bonheur !
Voilà sans contredit une femme enjouée.
Il est vrai, seigneur, que la mélancolie est un élément quidomine peu chez elle.
elle n’est sérieuse que quand elle dort, encore pas toujours.
J’ai ouï dire à ma fille que Béatrice
rêvait à des malheurs et se réveillait à force de rire.
Elle ne peut souffrir qu’on lui parle d’un mari.
Oh ! du tout.
Elle décourage tous les aspirants par ses railleries.
Ce serait une femme parfaite pour Bénédick.
Ah ! Seigneur ! s’ils étaient mariés, monseigneur,
ils deviendraient fous à force de parler.
Comte Claudio, quand vous proposez-vous d’aller à l’église ?
Demain, seigneur.
le temps se traîne sur des béquilles jusqu’à ce que l’Amour ait vu ses rites accomplis.
Pas avant lundi, mon cher fils, C’est juste dans huit jours,
et le temps est déjà trop court.
Allons, vous secouez la tête à un si long délai.
Mais je vous garantis, Claudio, que le temps ne nous pèsera pas
je veux dans l’intervalle entreprendre un des travaux d’Hercule.
C’est d’amener le seigneur Bénédick et Béatrice
à avoir l’un pour l’autre une montagne d’amour
je voudrais en faire un mariage, et je ne doute pas d’en venir à bout,
si vous voulez bien tous trois me prêter l’aide que je vous demanderai.
Monseigneur, comptez sur moi, dussé-je passer dix nuits sans dormir.
Seigneur, j’en dis autant.
Et vous aussi, aimable Héro ?
Je ferai tout ce qu’on pourra faire avec convenance, seigneur,
pour procurer à ma cousine un bon mari.
Et des maris que je connais, Bénédick n’est pas celui qui promet le moins
je puis lui donner cet éloge, il est d’un sang illustre,
d’une valeur reconnue, d’une honnêteté prouvée.
Je vous enseignerai à disposer votre cousine à devenir amoureuse de Bénédick
tandis que moi, soutenu de mes deux amis, je me charge d’opérer sur Bénédick.
En dépit de son esprit vif et de son estomac particulier,
je veux qu’il s’enflamme pour Béatrice.
Si nous pouvons réussir, Cupidon cesse d’être un archer.
Toute sa gloire nous appartiendra, comme aux seuls dieux de l’amour.
C’est une affaire conclue,
le comte Claudio épouse la fille de Léonato.
Oui, seigneur, mais je puis traverser cette affaire.
Tout obstacle, toute entrave, toute machination sera un baume pour mon cœur.
Je suis malade de la haine que je lui porte,
et tout ce qui pourra contrarier ses inclinations s’accordera avec les miennes.
Comment feras-tu pour entraver le mariage ?
Je croyais vous avoir dit, seigneur, il y a un an,
combien j’étais dans les bonnes grâces de Marguerite,
suivante d’Héro.
Je m’en souviens.
Je puis, à une heure indue de la nuit,
la charger de se montrer au balcon de l’appartement de sa maîtresse.
Qu’y a-t-il là qui soit capable de tuer ce mariage ?
Le poison, c’est à vous à l’extraire, seigneur.
Allez trouver le prince votre frère,
ne craignez point de lui dire qu’il compromet son honneur,
en unissant l’illustre Claudio,
dont vous faites le plus grand cas,
à une vraie prostituée,
comme Héro.
Quelle preuve en fournirai-je ?
Une preuve assez forte pour abuser le prince,
tourmenter Claudio, perdre Héro, et tuer Léonato.
Avez-vous quelque autre but ?
Je suis étonné qu’un homme qui voit combien un autre homme est sot
qui se dévoue à l’amour,
après avoir ri de cette folie dans autrui, puisse lui-même ensuite consentir
à servir de texte à son propre mépris, en devenant lui-même amoureux.
et Claudio est ainsi.
J’ai vu le temps où il ne connaissait d’autre musique que le fifre et le tambour
aujourd’hui il aimerait mieux entendre le tambourin et la flûte.
J’ai vu le temps où il aurait fait dix milles à pied pour voir une bonne armure,
à présent il veillera dix nuits, pour méditer sur la façon d’un nouveau pourpoint.
Il avait coutume de parler simplement et d’aller au but
comme un honnête homme et un soldat
maintenant le voilà puriste, ses phrases ressemblent à un festin bizarre,
tant il y a de plats étranges.
Se pourrait-il qu’en voyant avec mes yeux, je fusse jamais métamorphosé comme lui ?
Je ne sais qu’en dire ; mais je ne crois pas
Je ne jurerais pas qu’un beau matin l’Amour ne pût me transformer en huître
mais j’en fais le serment, qu’avant qu’il ait fait de moi une huître,
il ne fera jamais de moi un sot comme le comte.
Une femme est belle, et cependant je vais bien
Une autre est aimable, cependant je vais bien
Une autre est vertueuse, cependant je vais bien.
Non, jusqu’au jour où toutes les grâces seront réunies dans une seule femme, aucune ne trouvera grâce auprès de moi.
Elle sera riche, cela est certain.
Sage, ou je ne veux point d’elle. Vertueuse, ou jamais je ne la marchanderai.
Belle, ou je ne regarderai jamais son visage. Douce, ou qu’elle ne m’approche pas.
Noble, ou je n’en donnerais pas un ducaton.
Elle saura bien causer, sera bonne musicienne,
et ses cheveux seront de la couleur qu’il plaira à Dieu.
Ah ! voici le prince et monsieur l’Amour.
Il faut me cacher dans le bosquet.
- Venez ; irons-nous écouter cette musique ? - Très-volontiers, seigneur.
Léonato, approchez.
Que me disiez-vous donc aujourd’hui,
que votre nièce Béatrice aimait le seigneur Bénédick ?
Je n’aurais jamais cru que cette dame pût aimer quelqu’un.
Ni moi,
mais ce qu’il y a de plus surprenant, c’est qu’elle raffole ainsi du seigneur Bénédick,
lui que, d’après ses manières extérieures, elle a paru toujours détester.
Est-il possible ? Le vent souffle-t-il de ce côté ?
Par ma foi, seigneur, je ne sais qu’en penser,
si ce n’est qu’elle l’aime à la rage.
Cela dépasse l’imagination.
DON PÈDRE : Vous m’étonnez.
J’aurais jugé sa fierté inaccessible à tous les assauts de la tendresse.
Je l’aurais juré aussi, seigneur, surtout pour Bénédick.
A-t-elle laissé voir sa tendresse à Bénédick ?
Non, et elle proteste qu’elle ne l’avouera jamais
c’est là son tourment.
Rien n’est plus vrai, c’est ce que dit votre Héro. Quoi !
dit-elle, écrirai-je à un homme, que j’ai souvent accablé de mes dédains, que je l’aime ?
Alors, elle s’emporta contre elle-même d’avoir assez peu de réserve
pour écrire à un homme qu’elle savait bien devoir se moquer d’elle.
« Je mesure son âme sur la mienne, dit-elle,
car je me moquerais de lui s’il venait à m’écrire ; oui, quoique je l’aime, je me moquerais de lui. »
Puis elle tombe à genoux, pleure, sanglote, se frappe la poitrine,
s’arrache les cheveux. Elle prie, elle maudit.
"Cher Bénédick !… Ô Dieu ! donne-moi la patience."
Que n’a-t-elle tourné son tendre penchant sur moi !
J’aurais écarté toute autre considération, et j’aurais fait d’elle ma moitié.
Je vous en prie, informez-en Bénédick, et sachons ce qu’il dira.
Cela serait-il à propos ? Qu’en pensez-vous ?
Héro croit que sûrement sa cousine en mourra
car elle dit qu’elle mourra s’il ne l’aime point,
et qu’elle mourra plutôt que de lui laisser voir son amour,
et qu’elle mourra s’il lui fait la cour,
plutôt que de rabattre un point de sa malice accoutumée.
Elle a raison.
S’il la voyait jamais lui offrir son amour, je ne répondrais pas qu’elle n’en fût dédaignée,
car, comme vous le savez tous,
il est disposé au dédain.
Il est bien fait de sa personne.
Et doué d’une physionomie heureuse, on ne peut le nier.
Devant Dieu et dans ma conscience, je le trouve très-raisonnable.
À vrai dire, il laisse échapper quelques étincelles qui ressemblent bien à de l’esprit.
Eh bien ! j’en suis fâché pour votre nièce.
J’aime Bénédick, je souhaiterais que, portant sur lui-même un œil modeste,
il vît combien il est indigne d’une si excellente personne.
Vous plaît-il de rentrer, seigneur ?
Le souper est prêt.
Ce ne peut être un tour, leur conférence avait un ton sérieux.
La vérité du fait, ils la tiennent d’Héro.
M’aimer !
Il faudra bien y répondre.
J’ai entendu à quel point on me blâme.
On dit que je me comporterai fièrement si j’entrevois que l’amour vienne d’elle.
Ils disent aussi qu’elle mourra plutôt que de donner un signe de tendresse.
Je n’ai jamais pensé à me marier.
Je ne dois point montrer d’orgueil.
Heureux ceux qui entendent les reproches qu’on leur fait et en profitent pour se corriger !
Ils disent que la dame est belle : c’est une vérité. De cela j’en puis répondre.
Et vertueuse, rien de plus sûr. Je ne saurais le contester.
Et sensée, excepté dans son affection pour moi.
De bonne foi, cela ne fait pas l’éloge de son jugement, et pourtant ce n’est pas une preuve de folie,
car je serai horriblement amoureux d’elle.
Il se pourra qu’on me lance sur le corps quelques sarcasmes, quelques mauvais quolibets,
parce qu’on m’a toujours entendu déblatérer contre le mariage.
Mais les goûts ne changent-ils jamais ?
Tel aime dans sa jeunesse un mets qu’il ne peut souffrir dans sa vieillesse.
Des sentences, des sornettes, et ces boulettes de papier que l’esprit décoche,
empêcheront-elles de suivre le chemin qui tente ?
Non, non, il faut que le monde soit peuplé.
Quand je disais que je mourrais garçon,
je ne pensais pas devoir vivre jusqu’à ce que je fusse marié.
Béatrice qui vient ici.
Par ce beau jour, c’est une charmante personne !
Je découvre en elle quelques symptômes d’amour.
Contre mon gré, l’on me députe pour vous prier de venir dîner.
Belle Béatrice, je vous remercie de la peine que vous avez prise.
Je n’ai pas pris plus de peine pour gagner ce remerciement,
que vous n’en venez de prendre pour me remercier.
S’il y avait eu quelque peine pour moi, je ne serais point venue.
Vous preniez donc quelque plaisir à ce message ?
Oui,
le plaisir que vous prendriez à égorger un oiseau avec la pointe d’un couteau
Vous n’avez point d’appétit, seigneur ? Portez-vous bien.
« Contre mon gré, l’on me députe pour vous prier de venir dîner.»
sont à double entente,
« Je n’ai pas pris plus de peine pour gagner ce remerciement,
que vous n’en venez de prendre pour me remercier. »
« Toutes les peines que je prends pour vous sont aussi faciles que des remerciements. »
Si je n’ai pitié d’elle, je suis un misérable.
Si je ne l’aime pas, je suis un juif.
Je vais aller me procurer son portrait.
Non, non, Ursule : franchement elle est trop dédaigneuse.
Je sais qu’elle est farouche et sauvage comme le faucon du rocher.
Mais êtes-vous certaine que Bénédick soit si amoureux de Béatrice ?
C’est ce que disent le prince et le seigneur auquel je viens d’être fiancée.
Vous auraient-ils chargée, madame, d’en informer votre cousine ?
Ils me conjuraient de l’en instruire. Moi, je les exhortais,
s’ils aimaient Bénédick, à l’engager à lutter contre son affection,
sans jamais la laisser voir à Béatrice.
Quel était votre motif ?
Ce gentilhomme ne mérite-t-il pas bien une couche aussi fortunée
que celle qui peut échoir à Béatrice ?
Ô dieu d’amour ! je sais bien qu’il mérite tout ce qu’on peut accorder à un homme
mais la nature n’a jamais fait un cœur de femme d’une trempe plus orgueilleuse que celui de Béatrice.
La morgue et le dédain étincellent dans ses yeux,
qui méprisent tout ce qu’ils regardent
et son esprit s’estime si haut, que tout le reste lui semble faible.
Elle ne peut aimer ni recevoir aucun sentiment, aucune idée d’affection,
tant elle est idolâtre d’elle-même !
Oui, je le crois,
Et par conséquent il ne serait certainement pas à propos de lui faire connaître l’amour de Bénédick,
de peur qu’elle ne s’en fît un jeu.
Non, j’aimerais mieux aller trouver Bénédick
et lui conseiller de combattre sa passion.
Et vraiment je trouverai quelque médisance honnête pour en noircir ma cousine.
On ne sait pas combien un trait malin peut empoisonner l’amour.
Ah ! ne faites pas tant de tort à votre cousine.
Elle ne peut être assez dénuée de véritable jugement.
Avec l’esprit vif et juste
qu’on lui attribue,
pour rebuter un homme aussi rare que le seigneur Bénédick.
- C’est le seul cavalier d’Italie. - Mmm.
Toujours à l’exception de mon cher Claudio.
Viens, rentrons, je veux te montrer quelques parures
te consulter sur celle qui me siéra le mieux demain.
(GASPS)
Quel feu je sens dans mes oreilles !
Serait-ce vrai ?
Me vois-je donc ainsi condamnée pour mes dédains et mon orgueil ?
Adieu dédains,
adieu mon orgueil de jeune fille.
Vous ne traînez à votre suite aucune gloire.
Et toi, Bénédick,
persévère,
je veux te récompenser,
je laisserai mon cœur sauvage s’apprivoiser sous ta main amoureuse.
Si tu m’aimes, ma tendresse t’inspirera le désir
de resserrer nos amours d’un saint nœud.
Car on dit que tu as beaucoup de mérite,
je le crois sur de meilleures preuves que le témoignage d’autrui.
Je n’attends plus que la consommation de votre mariage,
et je prends ensuite la route de l’Aragon.
Seigneur, je vous suivrai jusque-là, si vous daignez me le permettre.
Non, ce serait bien grande honte au début de votre mariage
que de montrer à une enfant son habit neuf en lui défendant de le porter.
Je ne veux prendre cette liberté qu’avec Bénédick, dont je réclame la compagnie.
Depuis la plante des pieds jusqu’au sommet de la tête, il est tout enjouement.
Il a deux ou trois fois brisé la corde de l’Amour,
et le petit fripon n’ose plus s’attaquer à lui.
Messieurs,
je ne suis plus ce que j’étais.
C’est ce que je disais, vous me paraissez plus sérieux.
Je crois qu’il est amoureux.
Au diable le novice !
Il n’y a pas en lui une goutte d’honnête sang qui soit susceptible d’être honnêtement touchée par l’amour.
S’il est triste, c’est qu’il manque d’argent.
J’ai mal aux dents.
Quoi ! soupirer ainsi pour un mal de dents ?
Soit. Tout le monde peut maîtriser le mal, excepté celui qui souffre.
S’il n’est pas amoureux de quelque femme, il ne faut plus croire aux anciens signes.
Quelqu’un l’a-t-il vu chez le barbier ?
Non, mais on a vu le garçon du barbier chez lui,
et l’ancien ornement de son menton sert déjà à remplir des balles de paume.
Comment ! il se parfume à la civette. Pourriez-vous deviner son secret par l’odorat ?
A-t-il jamais eu l’habitude de se laver le visage ?
Voilà en effet des témoignages accablants contre lui.
Concluons, concluons, il est amoureux.
Vieux seigneur, venez à l’écart vous promener avec moi.
J’ai étudié huit ou dix mots de bon sens que j’ai à vous dire
et que ces étourdis ne doivent pas entendre.
Sur ma vie, il va s’ouvrir à lui au sujet de Béatrice.
Oh ! c’est cela même !
À l’heure qu’il est Héro et Marguerite ont dû jouer leur rôle avec Béatrice
ainsi nos deux ours ne se mordront plus l’un l’autre quand ils se rencontreront.
Mon seigneur et frère, Dieu vous garde !
Bonjour, mon frère.
Si votre loisir le permet, je voudrais vous parler.
En particulier ?
Si vous le jugez à propos.
Claudio peut rester. Ce que j’ai à vous dire l’intéresse.
De quoi s’agit-il ?
Votre Seigneurie a-t-elle l’intention de se marier demain ?
Vous savez que oui.
Je n’en sais rien… quand il saura ce que je sais.
S’il y a quelque empêchement, dites-le-nous, je vous prie.
Vous pouvez croire que je ne vous aime pas
la suite vous en instruira,
et vous apprendrez à mieux penser de moi par le fait dont je vais vous informer.
Comment ? De quoi s’agit-il ?
Votre future est déloyale.
Qui ? Héro ?
Elle-même.
L’Héro de Léonato, votre Héro,
l’Héro de tout le monde...
Déloyale ?
Le terme est trop honnête pour peindre toute sa corruption.
Imaginez un nom plus odieux, et je vous prouverai qu’elle le mérite.
Ne vous étonnez point jusqu’à ce que vous ayez d’autres preuves.
Venez seulement avec moi cette nuit, vous verrez entrer quelqu’un par la fenêtre de sa chambre,
la nuit même avant le jour de ses noces.
Si vous l’aimez alors,
épousez-la demain.
Mais il siérait mieux à votre honneur de changer d’idée.
Est-il possible ?
Je ne veux pas le croire.
Vous voulez me suivre, je vous en montrerai assez,
et quand vous en aurez vu davantage, entendu davantage,
agissez alors en conséquence.
Êtes-vous des gens braves et fidèles ?
Oui, sans doute, sinon ce serait dommage
qu’ils risquassent le salut de l’âme et du corps.
Allons, voisin Dogberry, donnez-leur la consigne.
D’abord, qui croyez-vous le plus incapable d’être constable ?
Hugues d’Avoine, ou Georges Charbon,
car ils savent tous deux lire et écrire.
Venez ici, voisin Charbon.
Vous êtes ici réputé l’homme
le plus insensé et capable d’être constable,
c’est pourquoi vous porterez le fallot.
C’est là votre emploi.
Appréhendez au corps tous les vagabonds.
Vous devez ordonner à tout passant de s’arrêter au nom du prince.
Et s’il ne veut pas s’arrêter ?
Alors ne prenez pas garde à lui et laissez-le passer.
Sur-le-champ appelez à vous tout le reste de la patrouille,
et remerciez Dieu d’être délivré d’un coquin.
S’il refuse de s’arrêter quand on lui ordonne, il n’est pas un sujet du prince.
Sans doute, et ils ne doivent avoir affaire qu’aux sujets du prince.
Ensuite vous devez frapper à tous les cabarets,
et commander à ceux qui sont ivres d’aller se coucher.
Et s’ils ne le veulent pas ?
Alors, laissez-les tranquilles, jusqu’à ce qu’ils soient de sang-froid.
S’ils ne vous font pas alors une meilleure réponse,
vous pouvez dire qu’ils ne sont pas ceux pour qui vous les aviez pris d’abord.
- Fort bien, monsieur. - Si vous rencontrez un voleur,
en vertu de votre charge vous pouvez le soupçonner
de n’être pas un honnête homme,
et quant à cette espèce de gens,
le moins que vous pourrez avoir affaire avec eux,
ce sera le mieux pour votre probité.
Si nous le connaissons pour un voleur,
ne mettrons-nous pas la main sur lui ?
Vraiment par votre charge vous le pouvez.
Mais je pense que ceux qui touchent le goudron se salissent les mains.
Si vous prenez un voleur, la manière la plus tranquille
est de le laisser se montrer ce qu’il est, en fuyant votre compagnie.
Assez, mon cher collègue, vous avez toujours été réputé pour un homme miséricordieux.
En vérité je ne voudrais pas être cause de la pendaison d’un chien,
bien moins d’un homme qui possède l’honnêteté.
Si vous entendez un enfant crier dans la nuit
vous devez appeler la nourrice et lui commander de le faire taire.
Et si la nourrice est endormie et ne veut pas nous entendre ?
Alors allez-vous en paisiblement et laissez l’enfant l’éveiller lui-même par ses cris
Voilà toute votre consigne.
Si vous rencontrez le prince dans la nuit, vous pouvez l’arrêter.
Non, par Notre-Dame. Quant à cela je ne crois pas qu’il le puisse.
Non pas, à la vérité, sans que le prince y consente
Car le guet ne doit offenser personne,
et c’est faire offense à un homme que de l’arrêter contre sa volonté.
Par Notre-Dame, je crois que vous avez raison.
Ah ! ah ! ah !
Or çà, bonne nuit, mes maîtres.
S’il survient quelque affaire un peu grave, appelez-moi.
Adieu.
Soyez vigilants, je vous en conjure.
Ainsi, camarades, nous venons d’entendre notre consigne.
Let us go sit upon the church-bench till 2:00, and then all to bed.
Conrad, où es-tu ?
Paix,
ne bougez pas
Conrad ! dis-je ?
Ici. Je suis à ton coude.
Par la messe, le coude me démangeait.
Je pensais bien qu’il s’ensuivrait quelque croûte.
Je te devrai une réponse à cela. Poursuis maintenant ton récit.
Mettons-nous à couvert sous ce toit,
et là, comme un vrai ivrogne, je te dirai tout.
Quelque trahison !
Restons cois, mes amis.
Tu sauras que don Juan m’a promis mille ducats.
Est-il possible qu’aucune scélératesse soit si chère ?
Mais sache que cette nuit j’ai courtisé Marguerite, la suivante de la signora Héro
sous le nom d’Héro.
elle m’a tendu la main par la fenêtre de la chambre de sa maîtresse,,
et m’a dit mille fois adieu !
Je raconte cela horriblement mal.
J’aurais dû d’abord te dire que le prince, Claudio et mon maître,
placés, postés et prévenus par mon maître don Juan,
sont vu de loin, du verger,
cette entrevue amoureuse.
Et ils croyaient que Marguerite était Héro ?
Deux d’entre eux l’ont cru, le prince et Claudio.
Mais mon démon de maître savait que c’était Marguerite.
D’un côté, grâce à ses serments qui les ont d’abord séduits
de l’autre, grâce à la nuit obscure qui les a déçus,
mais surtout à mon manège,
Claudio est parti plein de rage,
jurant d’aller la joindre demain matin au temple à l’heure marquée,
et là, devant toute l’assemblée,
la déshonorer par le récit de ce qu’il a vu cette nuit,
et de la renvoyer chez elle sans époux.
Nous vous sommons au nom du prince, arrêtez.
Appelez le grand chef constable.
Nous avons ici déterré le plus dangereux complot de débauche
qui se soit jamais vu dans la république.
Messieurs, messieurs...
Taisez-vous,
nous vous obéirons en vous conduisant.
En vérité, je crois que cet autre rabat vous siérait mieux.
Non, je vous prie, chère Marguerite, je veux mettre celui-ci.
Sur ma parole, il n’est pas si beau, et je garantis que votre cousine sera de mon avis.
Ma cousine est une folle, et vous une autre.
Je n’en veux pas porter d’autre que celui-ci.
Bonjour, cousine.
Bonjour, ma chère Héro.
Comment donc ! vous parlez sur un ton mélancolique.
Je suis hors de tous les autres tons, il me semble.
Il est près de cinq heures, ma cousine, vous devriez être déjà prête.
Sérieusement, je me sens bien mal.
De quoi ?
Un faucon, un cheval, ou un mari.
Ces gants, que le comte m’a envoyés,
ont un parfum délicieux.
Je suis enchiffrenée, cousine, je ne sens rien.
Fille, et enchiffrenée !
il faut qu’il y ait abondance de rhumes.
Sérieusement je suis malade.
Procurez-vous un peu d’essence de carduus benedictus et appliquez-la sur votre cœur,
c’est le seul remède pour les palpitations.
Benedictus ?
Pourquoi benedictus, s’il vous plaît ?
Vous cachez quelque moralité sous ce benedictus.
Moralité ? Non, sur ma parole, je n’ai point d’intention morale.
Je parle tout bonnement du chardon bénit.
De quel pas ta langue est partie !
Vite, retirez-vous, madame.
Le prince, le comte,
le seigneur Bénédick, don Juan,
et tous les jeunes cavaliers de la ville
viennent vous chercher pour aller à l’église.
Que souhaitez-vous de moi, honnêtes voisins ?
Vraiment, seigneur, je voudrais avoir avec vous une petite conférence secrète
sur une affaire qui vous décerne de près.
Abrégez, je vous prie. Vous voyez que je suis très-occupé.
- Vraiment oui, seigneur. - Oui, seigneur, en vérité.
Quelle est cette affaire, mes dignes amis ?
Le bon homme Verges, seigneur, s’écarte un peu de son sujet,
et son esprit n’est pas aussi émoussé que je demanderais à Dieu qu’il le fût
mais, en bonne conscience, il est honnête comme les rides de son front.
Oui, j’en remercie Dieu, je suis aussi honnête qu’homme vivant.
Les comparaisons sont odorantes.
Voisins, vous êtes ennuyeux.
Il plaît à Votre Seigneurie de le dire. Mais nous ne sommes que les pauvres officiers du duc.
Je voudrais bien savoir ce que vous avez à me dire.
Voyez-vous, seigneur, notre garde a pris cette nuit, sauf le respect de Votre Seigneurie,
un couple des plus fieffés larrons qui soient dans Messine.
Un bon vieillard, seigneur, il faut qu’il jase ! Oh ! c’est un monde à voir !
C’est bien dit, c’est bien dit, voisin Verges.
Si deux hommes montent un cheval, il faut qu’il y en ait un qui soit en croupe,
Je suis forcé de vous quitter.
Un mot encore, seigneur.
notre garde a saisi deux personnes aspectes.
Nous voudrions les voir ce matin examinées devant Votre Seigneurie.
Examinez-les vous-mêmes, et vous me remettrez votre rapport.
Je suis trop pressé maintenant, comme vous pouvez bien juger.
Oui, oui, nous suffirons bien.
Goûtez de mon vin avant de vous en aller, et portez-vous bien.
Allez, mon bon collègue.
Nous avons maintenant à examiner ces deux hommes.
Vous venez ici, seigneur, pour vous unir à cette dame ?
Non.
Il vient pour être uni à elle, et vous pour les unir.
Madame, vous venez ici pour être mariée à ce comte ?
Oui.
Si l’un ou l’autre de vous connaît quelque empêchement secret qui s’oppose à votre union,
sur le salut de vos âmes, je vous somme de le déclarer.
En connaissez-vous quelqu’un, Héro ?
Aucun, seigneur.
Et vous, comte, en connaissez-vous ?
J’ose répondre pour lui ; aucun.
Que n’osent point les hommes ?
Que ne font les hommes,
que ne font les hommes chaque jour, sans se douter de ce qu’ils font ?
Quoi ! des exclamations !
Comment donc, ce sont des exclamations de rire, comme...
Prêtre, arrêtez.
Père, avec votre permission,
me donnez-vous cette vierge, votre fille d’une volonté libre et sans contrainte ?
Aussi librement, mon fils, que Dieu me l’a donnée.
Et qu’ai-je en retour, moi, à vous offrir,
qui puisse égaler ce don riche et précieux ?
Rien, à moins que vous ne la rendiez à son père.
Cher prince, vous m’enseignez une noble gratitude.
Tenez, Léonato, reprenez-la,
ne donnez point à votre ami cette orange gâtée
elle n’est que l’enseigne et le masque de l’honneur.
Voyez-la rougir comme une vierge !
Vous tous qui la voyez, ne jureriez-vous pas à ces indices extérieurs,
qu’elle est vierge ?
Mais elle ne l’est pas.
Elle connaît la chaleur d’une couche de débauche,
sa rougeur prouve sa honte et non sa modestie.
Que prétendez-vous, seigneur ?
N’être pas marié, ne pas unir mon âme à une prostituée avérée !
Cher seigneur, si l’ayant éprouvée vous-même,
vous avez vaincu les résistances de sa jeunesse, et triomphé de sa virginité…
Je vois ce que vous voudriez dire.
Si je l’ai connue, me direz-vous, elle m’embrassait comme son mari
et vous atténueriez par là sa faiblesse anticipée.
Non, Léonato,
je ne l’ai jamais tentée par un mot trop libre.
Comme un frère auprès de sa sœur,
je lui montrais une sincérité timide et un amour décent.
Et vous ai-je jamais montré une apparence contraire ?
Maudite soit votre apparence !
je m’inscris en faux contre elle.
Vous me semblez telle que Diane dans son orbe, chaste comme le bouton avant d’être épanoui.
Mais vous avez un sang plus impudique que celui de Vénus,
ces créatures lascives qui l’abandonnent à une brutale sensualité.
Monseigneur se porte-t-il bien qu’il tienne des discours si extravagants ?
Généreux prince, pourquoi ne parlez-vous pas ?
Que pourrai-je dire ?
Je reste déshonoré par les soins que j’ai pris pour unir mon digne ami à une vile courtisane.
Quel homme s’entretenait la nuit dernière avec vous, près de votre fenêtre,
entre minuit et une heure ?
Maintenant, si vous êtes vierge, répondez à cette question.
À cette heure-là, seigneur, je n’ai parlé à aucun homme.
Alors vous n’êtes plus vierge.
Je suis fâché, Léonato,
sur mon honneur, moi, mon frère et ce comte
outragé, nous l’avons vue, nous l’avons entendue la nuit dernière
parler, à cette heure même, par la fenêtre de sa chambre,
à un coquin, qui, comme un franc coquin,
a fait l’aveu des honteuses entrevues qu’ils ont eues mille fois ensemble secrètement.
Elles ne sont pas de nature à être nommées, seigneur,
on ne peut les redire.
La langue ne fournit pas d’expression assez chaste pour les rendre sans scandale.
Ainsi, belle dame, je suis fâché de votre étrange inconduite.
Ô Héro !
quelle héroïne n’aurais-tu pas été,
si la moitié de tes grâces extérieures
eût été donnée à tes pensées et à ton cœur !
Mais adieu, la plus indigne
et la plus belle !
Personne ici n’a-t-il une pointe de poignard pour moi ?
Ah ! qu’est-ce donc, cousine ? pourquoi tombez-vous ?
Allons, retirons-nous.
Ses actions dévoilées au grand jour ont confondu ses sens.
Comment est-elle ?
Morte, je crois. Du secours, mon oncle !
Héro ! eh bien ! Héro !
Seigneur Bénédick !
Ô destin ! ne retire point ta main appesantie sur elle !
La mort est le voile le plus propre à couvrir sa honte qu’on puisse désirer.
Eh bien ! cousine ? Héro !
Prenez courage, madame.
Quoi, tu rouvres les yeux !
Oui, et pourquoi non ?
Pourquoi ?
Tout sur la terre ne crie-t-il pas infamie sur elle ?
Peut-elle nier un crime que son sang agile révèle ?
Oh ! ne reviens pas à la vie, Héro, n’ouvre pas tes yeux.
Je m’affligeais de n’avoir qu’une enfant…
Je reprochais à la nature son avarice !
Oh ! j’ai trop d’une fille,
pourquoi ai-je une fille ?
Pourquoi fus-tu jamais aimable à mes yeux ?
Seigneur.
Seigneur, modérez-vous. Pour moi,
je suis si pétrifié d’étonnement, que je ne sais que dire.
Oh ! sur mon âme, on calomnie ma cousine.
Madame, partagiez-vous son lit la dernière nuit ?
Non, je l’avoue non,
quoique jusqu’à la dernière nuit j’aie été depuis un an sa compagne de lit.
Confirmation, confirmation !
Les deux princes voudraient-ils mentir ? Claudio aurait-il menti,
lui qui l’aimait tant, qu’en parlant de son indignité il la lavait de ses larmes ?
Écartez-vous d’elle, laissez-la mourir.
Madame, quel est l’homme qu’on vous accuse d’aimer ?
Ceux qui m’accusent le savent, moi, je n’en connais aucun.
Et si je connais aucun homme vivant
plus que ne le permet la modestie virginale,
puisse toute miséricorde être refusée à mes fautes !
Ô mon père, prouvez qu’à des heures indues
jamais avec moi, ou que la nuit passée
je me sois prêtée à un commerce de paroles avec aucune créature,
et alors renoncez-moi, haïssez-moi, faites-moi mourir dans les tortures.
Les princes et Claudio sont aveuglés par quelque erreur étrange.
Deux des trois sont l’honneur même,
et si leur prudence est trompée en ceci,
la fraude est sortie du cerveau de don Juan le bâtard,
dont l’esprit travaille sans relâche à ourdir des scélératesses.
Je n’en sais rien.
Si ce qu’ils disent d’elle est la vérité, ces mains la mettront en pièces.
mais s’ils outragent son honneur,
le plus fier d’entre eux en entendra parler.
Arrêtez un moment, et laissez-vous guider par mes conseils.
Les princes en sortant ont laissé ici votre fille pour morte
dérobez-la quelque temps à tous les yeux,
et publiez qu’elle est morte en effet.
Qu’en résultera-t-il ?
Quand Claudio apprendra qu’elle est morte sur ses paroles,
l’image de la vie se glissera doucement dans les rêveries de son imagination.
et chaque trait de sa beauté vivante
reviendra s’offrir aux yeux de son âme,
plus gracieux,
plus touchant, plus animé
que quand elle vivait en effet.
Alors il pleurera
Si l’amour a une part dans son cœur,
il souhaitera ne l’avoir pas accusée,
oui, il le souhaitera, crût-il même à la vérité de son accusation.
Seigneur Léonato ; laissez-vous guider par ce moine.
Je nage dans la douleur,
et le fil le plus mince peut me conduire.
Venez, madame, mourez pour vivre.
Ce jour de noces n’est que différé peut-être.
Signora Béatrice, ne vous ai-je pas vue pleurer pendant tout ce temps ?
Oui,
et je pleurerai longtemps encore.
C’est ce que je ne désire pas.
Vous n’en avez nulle raison, je pleure à mon gré.
Sérieusement, je crois qu’on fait tort à votre belle cousine.
Ah ! combien mériterait de moi l’homme qui voudrait lui faire justice !
Est-il quelque moyen de vous donner cette preuve d’amitié ?
Un moyen bien facile,
mais de pareils amis, il n’en est point.
Un homme le peut-il faire ?
C’est l’office d’un homme, mais non le vôtre.
Je n’aime rien dans le monde autant que vous.
Cela n’est-il pas étrange ?
Aussi étrange pour moi que la chose que j’ignore.
Je pourrais aussi aisément vous dire que je n’aime rien autant que vous.
Mais ne m’en croyez point, et pourtant je ne mens pas.
Je n’avoue rien, je ne nie rien.
Je m’afflige pour ma cousine.
Par mon épée, Béatrice, vous m’aimez.
Ne jurez point par votre épée, avalez-la.
Je jure par elle que vous m’aimez,
et je la ferai avaler tout entière à qui dira que je ne vous aime point.
Ne voulez-vous point avaler votre parole ?
Jamais, quelque sauce qu’on puisse inventer !
Je proteste que je vous aime.
Eh bien ! alors, Dieu me pardonne…
Quelle offense, chère Béatrice ?
Vous m’avez arrêtée au bon moment.
J’étais sur le point de protester que je vous aime.
Ah ! faites cet aveu de tout votre cœur.
Je vous aime tellement de tout mon cœur qu’il n’en reste rien pour protester.
Voyons, ordonnez-moi de faire quelque chose pour vous.
Tuez Claudio.
Pas pour le monde entier.
Vous me tuez par ce refus.
- Adieu. - Arrêtez.
Chère Béatrice.
Je suis déjà partie quoique je sois encore ici. Vous n’avez pas d’amour.
- Non, je vous prie, laissez-moi aller. - Béatrice...
Décidément, je veux m’en aller.
Il faut que nous soyons amis auparavant.
Vous osez plus facilement être mon ami que combattre mon ennemi ?
Claudio est-il votre ennemi ?
N’est-il pas devenu le plus lâche des scélérats,
celui qui a calomnié, insulté, déshonoré ma parente ?
Oh ! si j’étais un homme !
Quoi ! la mener par la main jusqu’au moment où leurs deux mains allaient s’unir
et alors, par une accusation publique,
par une calomnie déclarée, avec une rage effrénée, la...
Dieu, si j’étais un homme !
Je voudrais lui manger le cœur sur la place du marché.
Écoutez-moi, Béatrice...
Parler à un homme par la fenêtre !
Oh ! la belle histoire !
Mais Béatrice…
Chère Héro !
Elle est injuriée, calomniée, perdue.
Béatrice…
Des princes et des comtes !
Un beau comte. Oh ! si je pouvais, pour l’amour de lui, être un homme !
Ou si j’avais un ami qui voulût se montrer un homme pour l’amour de moi !
mais le courage s’est fondu en politesse, la valeur en compliment,
les hommes sont devenus des langue et même des langues dorées.
Pour être aussi vaillant qu’Hercule, il suffit aujourd’hui de mentir, et de jurer ensuite !
Je ne puis devenir un homme à force de désirs.
Je resterai donc femme, pour mourir de chagrin.
Par cette main, je vous aime.
Servez-vous-en pour l’amour de moi autrement qu’en jurant par elle.
Croyez-vous, dans le fond de votre âme, que le comte Claudio ait calomnié Héro ?
Oui, j’en suis aussi sûre que d’avoir une pensée ou une âme.
Il suffit ! Je suis engagé,
je vais le défier.
Je baise votre main et vous quitte
j’en atteste cette main, Claudio me rendra un compte rigoureux.
Jugez-moi par ce que
vous entendrez dire de moi
Allez consoler votre cousine.
Il faut que je dise qu’elle est morte…
C’est assez. Adieu !
Ami, quel est votre nom ?
Borachio.
Je vous prie, écrivez Borachio.
- Et le vôtre, coquin ? - Mon nom est Conrad.
Mes maîtres, servez-vous Dieu ?
Nous l’espérons bien.
Mettez par écrit qu’ils espèrent bien servir Dieu,
et écrivez Dieu le premier.
Car à Dieu ne plaise que Dieu marche devant de pareils vauriens !
Camarades, il est déjà prouvé que vous ne valez guère mieux que des fripons,
et l’on en sera bientôt au point de le croire.
Que répondez-vous pour votre défense ?
Diantre ! monsieur, nous disons que non.
Voilà un compère étonnamment spirituel. Mais je vais user de détour avec lui.
Un mot à l’oreille, Monsieur.
Je vous dis qu’on vous croit tous deux des fripons.
Monsieur, je vous dis que nous ne sommes point ce que vous dites.
Allons, tenez-vous à l’écart.
Devant Dieu ! ils n’ont qu’une réponse pour deux.
Avez-vous mis en écrit qu’ils n’en sont point ?
Messire constable, vous ne prenez pas la bonne manière pour les examiner.
Vous devriez faire appeler les gardiens qui les accusent.
Oui, sans doute, c’est la voie la plus courte,
qu’on fasse comparaître la garde.
Mes maîtres, je vous somme, au nom du prince,
d’accuser ces hommes.
Cet homme a dit que don Juan, le frère du prince, était un scélérat.
Écrivez, "le prince don Juan un scélérat."
ce n’est ni plus ni moins qu’un parjure d’appeler le frère d’un prince un scélérat !
- Monsieur le constable… - Je vous prie, camarade, silence.
Votre regard me déplaît, je vous le déclare.
Que lui avez-vous entendu dire de plus ?
Ma foi ! qu’il a reçu de don Juan mille ducats
pour accuser faussement la signora Héro.
Ceci est un vol avec effraction, si jamais il s’en est commis.
Oui, par la messe !
Quoi de plus, l’ami ?
Et que le comte Claudio avait résolu, d’après ses propos,
de faire affront à Héro devant toute l’assemblée,
et de ne pas l’épouser.
Ô scélérat,
tu seras condamné pour ce fait à la rédemption éternelle.
Et quoi encore ?
C’est tout.
C’en est plus, messieurs, que vous n’en pouvez nier.
Le prince don Juan s’est secrètement évadé ce matin
c’est ainsi qu’Héro a été accusée et refusée,
et elle en est tout à coup morte de douleur.
Monsieur le constable, faites lier ces hommes et qu’on les conduise devant Léonato.
Je vais les précéder et lui montrer leur interrogatoire.
Allons aux opinions sur leur sort.
- Qu’on les enchaîne. - Retire-toi, faquin !
Ô Dieu de ma vie, où est le sacristain ?
qu’il écrive que l’officier du prince est un faquin.
Allons ; garrottez-les.
Impudent varlet !
Arrière ! tu n’es qu’un âne,
tu n’es qu’un âne.
Ne suspectez-vous pas ma place ?
Ne suspectez-vous pas mon âge ?
Oh ! que n’est-il ici pour écrire que je suis un âne !
Mais, compagnons, souvenez-vous-en que je suis un âne.
Quoique cela ne soit point écrit, n’oubliez pas que je suis un âne.
Toi, méchant, tu es plein de piété,
comme on le prouvera par bon témoignage.
Je suis un homme sage, et qui plus est, un constable,
et qui plus est encore, un bourgeois établi,
et qui plus est, un homme aussi bien en chair que qui ce soit à Messine,
un homme qui connaît la loi, va,
un homme qui est riche assez, entends-tu,
et qui a souffert des pertes,
et qui a deux robes et tout ce qui s’ensuit à l’avenant.
Oh ! que n’a-t-on écrit que j’étais un âne !
Eh bien ! seigneur ? Quelles nouvelles ?
Salut, seigneur.
Nous avons été à droite et à gauche pour vous chercher,
car nous sommes atteints d’une profonde mélancolie,
et nous serions charmés d’en être délivrés.
Voulez-vous employer à cela votre esprit ?
Mon esprit est dans mon fourreau. Voulez-vous que je le tire ?
Est-ce que vous portez votre esprit à votre côté ?
Cela ne s’est jamais vu, quoique bien des gens soient à côté de leur esprit.
Je vous dirai de le tirer,
comme on le dit aux musiciens : tirez-le pour nous divertir.
Aussi vrai que je suis un honnête homme, il pâlit
Êtes-vous malade ou en colère ?
Allons, du courage, allons.
Quoique le souci ait pu tuer un chat, vous avez assez de cœur pour tuer le souci.
Mais quand planterons-nous les cornes du buffle
sur la tête du sage Bénédick ?
Oui, et quand écrirons-nous au-dessous : « Ici loge Bénédick, l’homme marié ? »
Pourrai-je vous dire un mot à l’oreille ?
Dieu me préserve d’un cartel !
Vous êtes un lâche traître. Je ne plaisante point.
Je vous le prouverai comme vous voudrez, avec ce que vous voudrez et quand vous voudrez.
Donnez-moi satisfaction, ou je divulguerai votre lâcheté.
Soit. Je vous joindrai. Préparez-moi bonne chère.
Seigneur, je vous rends grâces de vos nombreuses bontés
Je vous laisse à votre joyeux babil.
Votre frère, le bâtard, s’est enfui de Messine.
Vous avez, entre vous tous, tué une aimable et innocente personne.
Quant à mon seigneur Sans-barbe, nous nous rencontrerons bientôt,
et jusque-là, que la paix soit avec lui.
Ne nous a-t-il pas dit que mon frère s’était enfui ?
Faites-vous instruire, seigneur, de la nature de leur faute.
Vraiment, ils ont commis un faux rapport
de plus, ils ont dit des mensonges,
en second lieu, ce sont des calomniateurs,
et pour sixième et dernier délit, ils ont noirci la réputation d’une dame
troisièmement, ils ont déclaré des choses injustes
et pour conclure, ce sont de fieffés menteurs.
Ce savant constable est trop fin pour qu’on le comprenne,
quel est votre délit ?
Noble prince, ne permettez pas qu’on me conduise plus loin pour subir mon interrogatoire
entendez-moi vous-même, et qu’ensuite le comte me tue.
J’ai abusé vos yeux,
et ce que n’a pu découvrir votre prudence, ces imbéciles l’ont relevé à la lumière,
m’ont entendu avouer à cet homme, comment don Juan, votre frère,
m’avait engagé à calomnier la signora Héro
et m’aviez vu faire ma cour à Marguerite,
enfin comment vous l’aviez déshonorée.
Ils ont fait un rapport de toute ma trahison,
et j’aime mieux le sceller par ma mort que d’en répéter les détails à ma honte.
Chacune de ces paroles ne court-elle pas dans votre sang comme de l’acier ?
J’avalais du poison pendant qu’il les proférait.
Allons, ramenez les plaignants
Et, n’oubliez pas, camarades, de faire mention,
en temps et lieu, que je suis un âne.
Quel est le misérable ?
Faites-moi voir ses yeux, afin que, lorsque j’apercevrai un homme qui lui ressemble,
je puisse l’éviter. Lequel est-ce d’entre eux ?
Si vous voulez connaître l’auteur de vos maux, regardez-moi.
Es-tu le vil esclave dont le souffle a tué mon innocente enfant ?
Oui ; c’est moi seul.
Seul ? Non, non, misérable.
Voilà un couple d’illustres personnages - le troisième s’est enfui- qui y ont mis la main.
Je vous rends grâces, princes, de la mort de ma fille.
Inscrivez-la parmi vos nobles et beaux exploits
Si vous voulez y réfléchir, c’est une glorieuse action.
Je ne sais comment implorer votre patience, cependant il faut que je parle.
Choisissez vous-même votre vengeance
imposez-moi la pénitence que vous pourrez inventer pour punir mon crime,
et cependant je n’ai péché que par méprise.
Et moi de même, sur mon âme,
et cependant, pour donner satisfaction à ce digne vieillard,
Je me courberais sous n’importe quel poids pesant il voudrait m’imposer.
Je ne puis vous ordonner de commander à ma fille de vivre,
cela est impossible.
Mais je vous prie tous deux de proclamer ici,
devant tout le peuple de Messine, qu’elle est morte innocente
et si votre amour peut trouver quelques vers touchants
suspendez-les en épitaphe, sur sa tombe
et chantez-les sur ses restes.
Chantez-les ce soir.
Demain matin, rendez-vous à ma maison,
et puisque vous ne pouvez pas être mon gendre, devenez du moins mon neveu.
Mon frère a une fille
qui est presque trait pour trait le portrait de ma fille qui est morte,
et elle est l’unique héritière de nous deux.
Donnez-lui le titre que vous auriez donné à sa cousine,
là expire ma vengeance.
J’embrasse votre offre,
et désormais disposez du pauvre Claudio.
Ce misérable sera confronté avec Marguerite
qui, je le crois, est complice de cette mauvaise action,
et gagnée par votre frère.
Non,
sur mon âme, elle n’y eut aucune part,
et elle ne savait pas ce qu’elle faisait, lorsqu’elle me parlait.
au contraire, elle a toujours été juste et vertueuse dans tout ce que j’ai connu d’elle.
En outre, seigneur
ce qui, en vérité, n’a pas été mis en blanc et en noir,
ce plaignant que voilà, le criminel, m’a appelé âne.
Je vous en conjure, souvenez-vous-en dans sa punition.
Je te remercie de tes peines et de tes bons offices.
Dieu garde la fondation ! Je vous donne humblement la liberté de vous en aller
et si l’on peut vous souhaiter une heureuse rencontre,
Dieu nous en préserve !
Allons-nous-en, voisin.
Adieu, seigneurs, jusqu’à demain matin.
Nous n’y manquerons pas.
Emmenez ces hommes avec nous.
Je vous en prie, chère Marguerite, obligez-moi
en me faisant parler à Béatrice.
Voyons, voulez-vous me composer un sonnet à la louange de ma beauté ?
Oui, et en style si pompeux, que nul homme vivant n’en approchera jamais
car, dans l’honnête vérité, vous le méritez bien.
Aucun homme n’approchera de moi ?
Quoi donc ! resterai-je toujours en bas de l’escalier ?
Votre esprit est aussi vif qu’un lévrier
il atteint d’un saut sa proie.
Et le vôtre émoussé comme un fleuret d’escrime,
qui touche mais ne blesse pas.
C’est l’esprit d’un homme de cœur, Marguerite, qui ne voudrait pas blesser une femme.
Je vous prie, appelez Béatrice, je jette mon bouclier à vos pieds
C’est votre épée qu’il faut nous rendre : nous avons les bouchers à nous.
Le dieu d’amour Qui est assis là-haut,
Me connaît, me connaît
Il sait combien je mérite…
Comme chanteur, veux-je dire.
Mais comme amant ? Léandre, le bon nageur,
Troïlus, qui employa le premier Pandare
non, jamais aucun d’eux ne fut si absolument bouleversé par l’amour.
Diantre ! je ne saurai le prouver en vers, j’ai essayé,
mais je ne peux trouver d’autre rime à tendron que poupon,
rime innocente ! À mariage, cocuage,
rime sinistre, école, folle
rime bavarde. Toutes ces rimes sont de mauvais présage
Non, je ne suis point né sous une étoile poétique.
Et je ne puis faire ma cour en termes pompeux.
Chère Béatrice, vous voulez donc bien venir quand je vous appelle ?
Oui, seigneur, et vous quitter dès que vous me l’ordonnerez.
Oh ! restez seulement avec moi jusqu’alors.
Alors est dit : adieu donc.
Et pourtant, avant de m’en aller
que j’emporte ce pourquoi je suis venue,
c’est de savoir ce qui s’est passé entre vous et Claudio.
Seulement des paroles aigres, et là-dessus je veux vous donner un baiser.
Des paroles aigres, ce n’est qu’un souffle aigre,
et un souffle aigre n’est qu’une haleine aigre, je m’en irai sans votre baiser.
Vous avez détourné le mot de son sens naturel,
tant votre esprit est effrayant !
Mais, pour vous dire les choses sans détour, Claudio a reçu mon défi.
et, ou j’apprendrai bientôt de ses nouvelles, ou je le dénonce pour un lâche.
Et vous, maintenant, dites-moi, je vous prie,
à votre tour, laquelle de mes mauvaises qualités vous a rendue amoureuse de moi ?
Toutes ensembles
qui constituent un état de mal si politique
qu’il n’est pas possible à une seule vertu de s’y glisser.
Mais vous, quelle est de mes bonnes qualités
celle qui vous a fait endurer l’amour pour moi ?
Endurer l’amour : bonne épithète !
Oui, en effet, j’endure l’amour,
car je vous aime malgré moi.
En dépit de votre cœur, je le crois aisément.
si vous lui faites de la peine pour l’amour de moi, je lui ferai de la peine pour l’amour de vous,
car jamais je n’aimerai ce que hait mon ami.
Vous et moi, nous avons trop de bon sens pour nous faire l’amour tranquillement.
À présent, dites-moi, comment va votre cousine ?
Fort mal.
Et vous-même ?
Fort mal aussi.
Servez Dieu, aimez-moi, et, corrigez-vous.
Madame, il faut venir auprès de votre oncle.
Il est prouvé que ma maîtresse Héro a été faussement accusée,
que le prince et Claudio ont été grossièrement trompés,
et que c’est don Juan qui est l’auteur de tout. Il s’est enfui. Il est parti.
voulez-vous venir sur-le-champ ?
Voulez-vous, seigneur, venir entendre ces nouvelles ?
Je veux vivre dans votre cœur,
mourir sur vos genoux, être enseveli dans vos yeux,
et en outre je veux aller avec vous chez votre oncle.
Ne vous l’avais-je pas dit, qu’elle était innocente ?
Le prince et Claudio le sont aussi.
Ils ne l’ont accusée que déçus par l’erreur que vous avez entendu raconter.
Mais Marguerite est un peu coupable dans ceci, quoique involontairement,
comme il le paraît par l’examen approfondi de cette affaire.
Allons,
je suis bien aise que tout ait tourné si heureusement.
Mon père, je crois que j’aurai besoin d’implorer votre ministère.
Pour quel service, seigneur ?
Pour m’enchaîner ou me perdre, l’un ou l’autre
Seigneur Léonato, c’est la vérité, digne seigneur,
que votre nièce me regarde d’un œil favorable.
C’est ma fille qui lui a prêté ces yeux-là, rien n’est plus vrai.
Et moi, en retour, je la vois des yeux de l’amour.
Vous tenez, je crois, ces yeux de moi,
de Claudio et du prince.
Mais quelle est votre volonté ?
Votre réponse, seigneur, est énigmatique.
Mais pour ma volonté, ma volonté est que votre bonne volonté daigne s’accorder avec la nôtre,
pour nous unir aujourd’hui dans le saint état du ma...mariage…
Voilà pourquoi, bon religieux, je réclame votre secours.
Salut à cette belle assemblée !
Salut, prince ; salut, Claudio.
Nous vous attendons ici.
Êtes-vous toujours déterminé à épouser aujourd’hui la fille de mon frère ?
Je persévère dans mon engagement, fût-elle une Éthiopienne.
Appelez-la, mon frère.
Voici le religieux tout prêt..
Quelle est la dame dont je dois prendre possession ?
La voici,
et je vous la donne.
Eh bien ! alors elle est à moi.
Ma belle, laissez-moi voir votre visage.
Non, vous ne la verrez point
que vous n’ayez accepté sa main en présence de ce religieux, et juré de l’épouser.
Donnez-moi votre main.
Devant ce saint moine,
je suis votre époux, si vous voulez bien de moi.
Lorsque je vivais, je fus votre épouse.
Et lorsque vous m’aimiez, vous fûtes mon autre époux.
Une autre Héro !
Rien n’est plus vrai.
Une Héro mourut déshonorée, mais je vis,
et aussi sûr que je vis,
je suis vierge.
Quoi, l’ancienne Héro ! Héro qui est morte !
Elle mourut, seigneur, mais tant que vécut son déshonneur.
Je puis dissiper tout votre étonnement.
Lorsque la sainte cérémonie sera finie,
je vous raconterai en détail la mort de la belle Héro.
En attendant, familiarisez-vous avec votre surprise,
et allons de ce pas à la chapelle.
Doucement, doucement, religieux.
Laquelle est Béatrice ?
Je réponds à ce nom.
Que désirez-vous ?
Ne m’aimez-vous pas ?
Moi ! non,
pas plus que de raison.
En ce cas, votre oncle, et le prince et Claudio
ont été bien trompés. Ils m’ont juré que vous m’aimiez.
Et vous, est-ce que vous ne m’aimez pas ?
En vérité, non, pas plus que de raison.
En ce cas, ma cousine, Marguerite et Ursule se sont bien trompées
car elles ont juré que vous m’aimiez.
Ils ont juré que vous étiez presque malade d’amour pour moi.
Elles ont juré que vous étiez presque mort d’amour pour moi.
Il ne s’agit pas de cela.
Ainsi, vous ne m’aimez donc pas ?
Non,
vraiment, seulement je voudrais récompenser l’amitié.
Allons, ma nièce,
je suis sûr, moi, que vous aimez ce gentilhomme.
Et moi, je ferai serment qu’il est amoureux d’elle,
car voici un écrit tracé de sa main,
un sonnet imparfait sorti de son propre cerveau,
et qui s’adresse à Béatrice.
Et en voici un autre, écrit de la main de ma cousine,
que j’ai volé dans sa poche et qui renferme l’expression de sa tendresse pour Bénédick.
Miracle !
Voici nos mains qui déposent contre nos cœurs !
Allons, je veux bien de vous,
mais, par cette lumière, je ne vous prends que par pitié.
Je ne veux pas vous refuser,
Mais, j’en atteste ce beau jour, je ne cède que vaincue par les importunités
et aussi pour vous sauver la vie, car on m’a dit que vous étiez en consomption.
Silence : je veux vous fermez la bouche.
Eh bien ! comment te portes-tu, Bénédick, l’homme marié ?
Je suis bien aise de vous le dire, prince
un collège entier de beaux esprits ne me ferait pas changer d’idées par ses railleries.
Pensez-vous que je m’embarrasse beaucoup d’une satire ou d’une épigramme ?
Non, puisque j’ai tentation de me marier,
Je ne fais plus aucun cas de tout ce que le monde voudra en dire,
ainsi ne me raillez jamais de tout ce que j’ai pu dire contre le mariage,
car l’homme est un être changeant,
et c’est là ma conclusion.
Seigneur,
votre frère don Juan a été pris dans sa fuite,
et une escorte de gens armés l’a ramené à Messine.
Ne songez pas à lui jusqu’à demain.
Je vous donnerai l’idée d’une bonne punition pour lui.
Un tour de danse avant d’être mariés,
afin que nous puissions alléger nos cœurs et les talons de nos femmes.
La danse viendra après.
Nous commencerons par là, sur ma parole. Allons, musique, jouez.
Prince, vous êtes mélancolique.
Prenez-moi une femme, prenez-moi une femme.